湖南农业大学外国语学院 臧永红

矛盾修饰法翻译语用研究

湖南农业大学外国语学院 臧永红

矛盾修饰法作为一种特殊的修辞手法，从表面上分析在语意表达上表现出一定的矛盾性。但是在实际应用中却有效地反映出语义特征间矛盾与和谐的有机统一，反映出深刻的哲学意义。本篇文章在分析矛盾修饰法在翻译语用研究的基础上，探讨了翻译过程中应该注意的问题和方法。

矛盾修饰法 翻译语用 研究

矛盾修饰法指的是将语义截然不同的词语放在一起进行使用，从而深刻地揭示某项事物具有的矛盾性质的修辞手法。也就是说，这种修辞手法通过两种非常不协调的特征反映一项事物，从而有效地增强语言的感染能力。例如，There was an audible stillness,in which the common voice sounded strange.它将两个互相对立且矛盾的概念放置在一处，虽然看起来荒诞离奇，但却给人带来了非常奇妙的感觉。

一、矛盾修饰法中的翻译

1.直译法

直译法在翻译过程中是一种较为常见的方法，这种方法适用于对矛盾修饰法中和结构和汉语修辞进行有效地比较，在这里所指的是偏正结构下的矛盾修饰语。这种修辞手法可以利用汉语中的偏正结构进行表达。例如，Feather of lead,bright smoke, cold fire,sick health!

这句话可以翻译成利用铅制成的羽毛，明亮的烟雾，让人感到寒冷的火焰，令人憔悴的健康。通过这一段话的描写，我们可以看出罗密欧在失恋之后内心非常痛苦，通过一连串的矛盾修饰法生动地表现出了内心极度的痛苦。这段话出自朱生豪的翻译，通过这一翻译，我们也可以看出其翻译的语言充分地表现出了原创风格，将出现在名词之前的词语都按照形容词的用法进行翻译。……