西南交通大学希望学院 张 炜

汉英中介语be动词省略现象解释概述

西南交通大学希望学院 张 炜

英语be动词形态复杂、功能繁多，为英语学习者带来了巨大的习得困难。前人对汉英中介语be动词的变异性研究主要集中在两大现象：省略和冗余使用。本文针对中国英语学习者广泛存在的be动词省略现象，总结前人研究的利弊，以促进教师的教学和学生的习得。

be动词 省略 因素

be动词省略是中国学习者汉英中介语中的一种普遍现象。研究者们经常把be动词省略归因于汉语对中介语语法的影响。然而，be动词省略并非中国英语学习者特有，它广泛出现在母语为英语的儿童和来自不同一语背景下的学习者的英语语法中。前人对此现象的观点主要分为两大阵营：母语句法负迁移和其他因素。

一、母语句法负迁移

Chan（2004）所提出的情态助动词制约和Lee&Huang的程度副词制约都属于此类研究。很多研究发现学习者的母语—汉语的句法的确可能对系动词be省略产生一定的影响作用。母语负迁移能够解释为什么系动词be在形容词和介词谓语前被省略的频率要高于在名词谓语前，因为这样的分布与汉语Shi，即英语be动词的半对应词分布情况相似。然而，母语负迁移却不能解释为什么系动词be在介词谓语前被省略的频率要高于在形容词谓语前，汉语的Shi通常在这两种谓语前都不出现。此外，母语负迁移也无法解释系动词BE省略频率与谓语的语义相关。

二、影响BE动词省略的其他因素

本小节将总结前人所提出的母语负迁移以为的解释，包括输入作用、be动词语义匮乏、复杂性因素、语言处理因素和“体假设”。……