南京财经大学 罗 雪

功能对等视角下法律术语的翻译

南京财经大学 罗 雪

法律术语是法律语言的核心，是对法律现象及事物的高度概括。法律术语也是法律翻译者面临的挑战和难点之一。无论是在具体的法律翻译实践还是法律翻译教学中，法律术语翻译还存在一些问题，如法律术语的误译、法律术语不一致。针对这些问题，本文运用英汉对比的方法，从功能对等理论视角出发，提出了法律术语翻译原则与方法。

法律术语 法律翻译 功能对等理论 翻译原则

一、国内法律术语翻译研究现状

国内许多专家学者对法律术语的翻译进行了研究。著名学者陈忠诚致力于法律翻译研究，分析讨论了自由语境下许多术语的误译现象。屈文生就中英法律术语的翻译做了许多研究，他列举出法律翻译中存在的一些问题，如国内仍有很多专家学者忽视法律术语的翻译，忽视了前人对法律术语翻译所作的研究。除此之外，他认为现有的一些对法律术语翻译的错误阐述导致了非专业化、系统化法律术语翻译的产生。

现有的法律术语翻译研究固然给我们提供了不少有益的启示，然而当下的术语翻译仍存在许多问题，法律翻译的质量不尽如人意，其原因如下：其一，对法律术语理解的混淆；其二，在一些法律文件的译本中也能发现一些误译及不准确的译法。综合考虑以上原因，本文主要探讨如何精准理解法律术语，从功能对等的角度分析法律术语的翻译。……