西安工业大学外国语学院 黄换乃 刘雨薇

作为中国文化的一个传播媒介，华语电影起到了举足轻重的作用。而华语电影字幕的翻译在促进中国文化传播，推动中西文化交流方面更扮演着十分重要的角色。贾佩琳作为电影字幕翻译工作者，翻译过包括《霸王别姬》《一代宗师》等十多部华语电影，这些影片都在海外获得诸多荣誉和奖项。因此对其译作的研究为电影字幕翻译学习者和工作者们提供了有益的参考或指导。

一、生态翻译学

该理论是清华大学教授胡庚申在生物进化论基础之上所提出的一门生态学途径的翻译研究，是生态学和翻译学相互渗透的结果。他于《生态翻译学：建构与诠释》一书中系统地进行了理论说明，其中翻译适应选择论作为生态翻译学的基本原理和指导思想，以达尔文生物进化论的学说“物竞天择,适者生存”为指导，经过转意和隐喻，探讨译者在“翻译生态环境”中所作出的适应与选择行为之间的相互关系、相关机理、基本特征及规律，对翻译的本质、过程、标准、原则和方法等都作出了新的描述和解释。翻译的原则是多维度的选择性适应与适应性选择。在翻译过程中，译者应该做到多维或至少“三维”（语言维、文化维、交际维）的选择转换，才能达到整合程度最高的译文。

二、电影字幕翻译

电影字幕翻译是“将一种语言的话语，改变其语言形式，翻译为另一种语言话语的记录”，并按照译语文化的需要去突破语言文字的限制, 最大限度的使译语观众获得和原语观众大致相同的信息感受与体验。……