西安文理学院外国语学院 马巧正

在学习英语的过程中，中国学生的中式英语现象非常普遍，可谓比比皆是。即使是学习了多年英语的学生在口语和书面表达上仍有不规范的英语表达，而且这种不规范的表达往往是不知不觉地以一种很隐蔽的方式存在着，因而其使用者却浑然不知。

一、中式英语的定义

中式英语（Chinglish），顾名思义是中国式英语的意思。上世纪80年代，葛传槼《漫谈由汉译英问题》中提出相关概念，其大概可分为两种，一种称为China English，另一种称为Chinese English，有人将第二种概括为Chinglish，即将中文英文单词掐头去尾合并生成。中式英语是指英语学习者在表达英语时，照搬了汉语的语言规则和习惯，从而形成的不符合，严重的来讲，是违背了英语语言习惯的不规范的英语句式。

二、中式英语的产生原因

语言和文化是相同的，紧密相连的。但是，中国学生对语言和文化的关系重视不足，不太了解中西方文化之间的差异。英语的特点之一是动词应用比较多，名词的应用相对较少，具备实际意义的词应用较多，抽象模糊的词应用较少。因此在二语习得的过程中，学习者难免会出现一些中式英语的错误。究其产生的根源在于：根深蒂固的母语影响，不够扎实的英语语言功底，对汉英语言现象的不同表达观察得不够细致。尤其是，母语的负迁移是二语习得中出现错误的重要原因。

三、中式英语的举例与解析

在英语表达中总是力求做到语言简洁。而许多学生在中文应用的干扰下，在遣词造句的过程中常常使用一些不必要的重叠。……