对外经济贸易大学外国语学院在职人员高级课程研修班学员 黄秋雨

商务英语作为国际经济与贸易发展所应用的一门重要语言，同时也是促进国际经济与贸易发展的重要媒介工具，在其发展中具有非常重要的地位和作用。近年来，随着全球化经济的发展演变，国际经济与贸易发展在国家建设与发展中的地位作用也越来越突出，进行商务英语翻译研究的价值作用与意义也就更为显著。商务英语作为一种特殊英语，与文学翻译不同，商务英语具有较为突出的特征。因此，采用传统翻译理论进行商务英语翻译，其局限作用较为突出，而功能翻译理论在翻译中是以目的法作为主要标准，通过多元化的翻译体系与标准来进行翻译，与传统翻译相比更加重视翻译目的及翻译内容的功能作用。因此，在功能翻译理论指导下，进行商务英语翻译，不仅适用性更为突出，并且大大提高了翻译的质量。

一、商务英语的语言特征及其翻译的原则分析

1.商务英语的语言特征分析。用于国际商务活动服务交流的商务英语是以英语作为基本语言的，但比一般英语更具有功能特征。商务英语又来源于普通英语，除了包含英语的语言基础知识，还具有商务专业知识以及人际关系、民族习惯、行业习惯等相关内容，在内容上要更为丰富，在范围上更为广阔。因此，商务英语是普通英语与商务知识的一种综合体，具有较为突出的特殊性特征。……