张戈 王肖

(新疆医科大学语言文化学院，新疆 乌鲁木齐 830011)

文化是由许多元素融合后，经过一定时间的发展、弘扬和继承，最终形成的一种为人所熟知、普遍认可的现象。如，地理、历史、环境、风土人情、宗教、习惯、社会价值观、思维方式，文学和艺术等元素。

一、地理元素

我国幅员辽阔，土地广袤，资源丰富，地域不同则发展水平、发展方向和侧重点各有不同。然而，地理位置不同，人脑意识中对其他区域的判定也不尽相同。因此在不同的地区，相同地名的称谓或称呼却意味着不同的地区。例如，西部、内陆等这样的词汇。

1.1 Inland(内地)

以“内地”一词为例，就新疆地区而言，这一词汇特指各大内陆及沿海地区，即相对新疆地区而言，物质、经济发展水平较高，城市化程度相对发达的地区，例如福建、广东、海南、浙江、江苏、四川、重庆。在翻译时可译为“outback”。

就沿海城市而言，这一词汇意指位于祖国版图中部、东南部、东北部的地区。在日常生活、交流和谈话中，人们更倾向于统称以上地区为内陆，即内地，此时可翻译为“inland”。

就香港、澳门及台湾地区而言，内地泛指中国大陆的所有城市及地区。在这里已没有中部、西部、东部、南部、东部之分。在这里，内地意为中华人民共和国所有领土中除港澳台以外的所有地区。此时，可翻译为“hinterland”。

二、历史元素

2.1 Children born of great/worthy parents(蓝田生玉)

这一成语典出晋·陈寿《三国志·吴志·诸葛恪传》:“诸葛恪字元逊，瑾长子也。”裴松之注引晋·虞溥《江表传》:“蓝田生玉，真不虚也。”三国时，东吴大将军诸葛瑾，字子瑜。……