李林株

(福建商业高等专科学校外语系，福建 福州 350012)

英汉情态的对比分析

李林株

(福建商业高等专科学校外语系，福建 福州 350012)

情态是语言人际功能的重要组成部分，功能语言学极大地拓宽了情态的范围。从功能语言学的角度，在对英语情态系统进行分类的基础上，对英汉情态进行对比分析。两种语言的情态都可以通过定式情态操作词、情态附加成分、情态隐喻、名物化结构等多种方式来实现，但英语和汉语都有十分复杂的情态系统，因而在情态表达语的具体形式、功能和意义上都有显著的差别。

情态；定式情态操作词；情态附加成分；情态隐喻

作为人类最重要的交际工具，语言在人类的社会活动中发挥着多种功能。功能语言学派认为语言具有概念、人际和语篇三种元功能。情态是实现语言人际功能的重要手段，也是众多语言学家和哲学家长期以来一直关注研究的问题之一。从很大程度上讲，情态是存在于句子层次但会对全文都产生影响的语义范畴。Quirk[1]认为情态是说话者对命题真实性的判断。Lyons[2]并没有给情态下一个明确的定义，但他认为情态与说话者的意见和态度有关。Halliday[3]认为情态表现了说话者对断言的真实性或提议的正确性的立场。总的说来，按照功能语言学的观点，情态是实现人际功能语气系统中的一个子系统，它指的是说话者对所谈事物的可能性或所需承担的义务做出的判断，通过呈现命题的可能性(可不可能)或合意性(愿不愿意)使之变得有争议，换句话说，由表示情态的词语来指定其相关性。……