□ 张 娅

(中南林业科技大学涉外学院，湖南 长沙 410004)

文学作品中的人名，不仅具有通常意义上的称谓功能，而且更是作者用以刻画人物形象、安排故事情节和渲染作品主题的重要艺术手法。因此，这些人名均被赋予特定的内涵，成为揭示人物性格、体现作品内容和表达作者创作意图的有机组成部分。《红楼梦》的作者曹雪芹则是我国小说史上将人物命名这一艺术手法发挥运用到极致的大师，他在作品中向读者展示的数百个人物的姓名几乎无一不是没有出处、源自典故或别有用意，构成了这部不朽名著的文化精华。如何准确生动地翻译传递隐含在这些姓名背后的深刻内涵，使英语读者与汉语读者一样获得等量的语义信息和相同的艺术享受，是值得我们探讨和研究的问题。本文拟从翻译美学视角，对霍译本《红楼梦》人名英译所采用的审美再现技法及其得失予以初浅分析。

一、翻译美学与《红楼梦》人名的美学意蕴

简而言之，翻译美学就是运用美学的基本原理来分析、阐释和解决语际转换中的美学问题，帮助译者了解翻译审美活动的一般规律，提高语际转换能力和对译文的审美鉴赏能力。

《红楼梦》中的人名蕴含着丰富的美学价值，这当然与作者曹雪芹给其人物命名的奇思妙想密切相关。一般认为其思路主要有以下三条:(1)谐音寓意，以音示义。《红楼梦》中的多数人名是用谐音来命名的，借以暗示人物的命运或故事情节的发展，如作品开篇的人名“甄士隐”与“贾雨村”，就分别隐含“真事隐去”和“假语村言”之意。……