郑保玉

（中南民族大学 文学与新闻传播学院，湖北 武汉 430000）

一、桃与苹果相似的象征意义

欧秋耘和李枫桥在《东方的桃子与西方的苹果——文化意象对比及翻译》一文中提出：“对比学习中西文化，可以发现两种富含内涵的象征物分别起着重要的作用，它们就是东方的桃子和西方的苹果”，“可以说中国文化用桃来标识，西方文化就是用苹果来代表。”在这篇文章里，提出了“桃”和“苹果”具有文化互渗性，它们在东西方文化中，在某种程度上具有相同的地位和意义。

桃和苹果本身都具有诱人的外形、色泽和香味，它们红润鲜艳，令人想起美丽的脸庞，而丰润圆满的体态也令人感到丰盈和健康，其芬芳的香味更是被赋予了涤除邪祟、令人心神焕发的神奇功效。尤其是它们香甜可口、口齿生津的口感更让它们具有无与伦比的诱惑力。这是它们能够在历史中积淀下来成为一种文化特质的前提，而让它们从众多水果中脱颖而出，或许可以从它们的生长习性及分布上得到论证。由于桃和苹果具有如此完美的特性，因而无可置疑地被赋予美好的象征和期许。

首先，它们均被视为具有令人青春永驻和长生不老的神奇作用。《古今图书集成·草木典》卷二一九引《庆元县志》曰：“黄十公，下管黄幻人。宋时樵于仙桃山，见二叟对弈，取其余桃啖之，遂不知饥渴。叟语曰：‘此后勿食烟火物’。及归，已春秋三度矣，始知所遇者，仙也。”更有“刘晨、阮肇入天台取谷皮，远不得返。……