对文化图式下英语文学作品翻译中文化因素翻译的思考

2015-03-21李云

文教资料 2015年2期

关键词：差异英语文化

李云

（郧阳师范高等专科学校外语系，湖北十堰 442000）

对文化图式下英语文学作品翻译中文化因素翻译的思考

李云

（郧阳师范高等专科学校外语系，湖北十堰 442000）

自各国之间存在联系开始，不同语言的文学作品翻译工作就未停止过。但翻译并不是一个简单的过程，尤其是在作品文化因素的影响下，翻译过程中可能出现非常多的问题，对文学作品的传播造成较大影响。本文通过对英语文学作品翻译中文化因素翻译的主要难点进行了解析，概述了文化因素翻译的重要性和文化图式概念，论述了文化图式下开展相应翻译工作的有效措施，希望能为英语文学作品的翻译提出意见。

文化图式英语文学作品翻译文化因素

一部好的文学作品，不仅属于一个国家，更属于全世界。英语作为全世界应用程度极高的语种，英语文学作品中有许多非常优秀的精品，值得被全世界的学者或相关文学爱好者欣赏与研究。在一部英语文学作品翻译成汉语的过程中，由于东西方文化图式上存在差异，有可能造成文学作品的原语境出现偏差的情况［1］。对于此种情况，需要充分考虑到目的语的文化图式，采取更加适合人们理解的翻译方式。