杨建国

五邑大学

(杨建国:五邑大学外国语学院讲师，博士)

1.导言

Roman Jakobson(罗曼·雅各布森)是20世纪最杰出的学者之一，他对20世纪文学理论的突出贡献之一就是创立了一套独特的文学文本理论。以往对Jakobson文学理论的讨论大多集中于文学性、诗功能等概念，而忽视了他的文学文本理论。本文将对Jakobson的文学文本理论做一番梳理，从中提炼出他对文学文本理论的继承和创新。

2.Jakobson的文学文本理论

2.1 由作品到文本

在讨论Jakobson文学文本理论之前，首先应当澄清两个问题:第一，Jakobson有自己的文学文本理论吗?第二，如果说Jakobson有自己的文学文本理论，我们又是在什么意义上使用“文本”一词?

第一个问题的提出并非没有根据。Jakobson本人 (至少在诗学研究中)似乎并不青睐文本一词，他在自己的诗学研究文章中主要还是使用作品一词。同时，由于上世纪70年代以来一批后结构主义理论家的努力，文本一词染上了浓厚的后结构主义色彩，而后结构主义同Jakobson文学理论的基本框架水火难容。

对于这个问题，可做以下回答。首先，理论家在某个具体术语的使用上可能沿袭了传统，但这个术语的内涵已经发生了变化。一个可参照的例子是新批评派，该派理论家在讨论文学时也沿用作品这一术语，但这并不意味着他们就沿袭了传统的文学作品观。相反，不少理论家认为新批评派理论家是现代文学文本观的开创者之一。Greetham在其《文本理论》(Theories of the Text)中提出，新批评派和新文献派一样，“视文本为已完成品，致力于其封闭、已完成特征”(Greetham 2006:128)。……