杨 光，苏 杭，娄际成

(1.上海戏剧学院，上海 200336;2.上海话剧艺术中心，上海 200031)

杨光、苏杭(以下简称访):娄际成老师您好，非常感谢您接受我们的采访。您曾担任上海青年话剧团的团长，为什么上海青年话剧团在1980 年代会演出一大批外国经典剧目?

娄际成(以下简称娄):好的。我也非常高兴能就这个问题来谈一谈我对上海青年话剧团，对1980年代外国经典戏剧演出情况的一些看法。

在我们的演剧生活中，演外国经典戏是我们渴望的。一是因为中国经典剧目太少，二是中国经典戏的复排在当时不大受欢迎，三是当时原创剧目水平太差，达不到演出水平，更达不到我们脑子里所追求的经典水平。写出来的剧本都得改。排练场本该集中在表演和导演的艺术处理上，结果因为原创剧目达不到水平，演员经过推敲觉得行动逻辑不合理、语言台词不恰当、人物关系不准确、构思欠深度。这样造成的结果是在排练场我们边排、边改、边演。三道工序非常复杂，要经过一系列的争论讨论，结果是匆匆忙忙上台演出，演得很不痛快。边排边改边演以前是作为一条经验传下来的，其实演员在这过程中最受折磨。外国经典剧目都是经过很多年很多场次演出的考验的，拿出来只需要进行一点删节就可以了。莎士比亚的戏太长，但人物和规定情境都在那里不用修改。特别是奥尼尔的戏，内在的戏剧性挖掘起来太丰富了。我们的原创剧目大多不是戏的后景比较浅，就是剧本深度不够。……