陈 媛

（澳门大学， 中国 澳门 999078）

不同性质机构发布的捐款倡议书特点不同。同一篇捐款倡议书，其中文版和英文版的言语角色和情态类别也不尽相同。本文试图通过研究三家不同背景机构发布的捐款倡议书中文及英文版的言语角色和情态类别，分析他们的异同、以及造成差异的原因。

一、捐款倡议书及其特点

捐款倡议书通常是由某一团体或组织因某件事情或某种目的向社会大众号召捐赠的文章。基于发布机构的不同，捐款倡议书的形式百态，不过基本结构类似。首先介绍机构背景、倡议书的发布目的、捐款用途；其次号召捐款、对捐款人表示感谢，并介绍捐款方式。

不同机构背景的捐款倡议书语言运用大不相同。有些机构的倡议书用词简洁、干练，有些则多用描述性的语言，情感表达更为丰富。同一篇捐款倡议书中文版与英文版的语言功能及言语角色也可能会有差别。因此本文挑选了三家机构背景不同的双语捐款倡议书，借用了韩礼德教授功能语法中的言语角色和语言功能，试图分析造成捐款倡议书差异的原因。

二、功能语法与翻译

（一）功能语法

系统功能语法由韩礼德教授在1950年创立。他进一步发展了德国心里学家不勒语言功能三分法，将文本功能分为以下三类：信息型、表达型和操作型。［1］每种文本功能都对应不同的语言功能。

功能不仅仅是语言的运用，同时也包括语言的基本属性。语言不仅仅是用于谈论事务，它也可表达自身及影响他人。……