【摘要】针对高职学生在学习英语过程中，经常出现把汉语的无标记被动句转换为英语的主动句，或者把英语的被动句直接转换为汉语的“被”字句的偏误，本文分析英语的被动句相对应的汉语不同表达形式。分析结果表明，大部分英语被动句要对应表达为汉语的无标记被动句或者主动句，本文指出这种转换的原因包括动词的语义特征、动词前后成分的语义限制以及汉语表达习惯等。

【关键词】被动句 无标记被动句 “被”字句 主动句

【中图分类号】G64 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2015）01-0092-02

汉语的被动句可根据有无被动标记（passive maker）分为两种类型：有标记被动和无标记被动。汉语的被动标记主要有：“被”、“让”、“叫”、“给”、和“为……所”等。其中，“被”字是完全语法化的被动标记。汉语的无标记被动句，如：“他选上了。”“麦子收割了。”与汉语不同，英语采用有标志性的被动语态来表达被动意义，标志为：“be+动词的过去分词”或者“get+动词的过去分词”。

英汉之间被动结构的差别，无论对母语是英语的人学习汉语，还是对中国人学习英语，都带来了一定的困难。所以，我们在学习英汉两种语言时，特别是在做翻译练习时，必须从语义的角度把汉语中无标记被动句一并加以考虑。否则，就会出现下面句子中的错误。

[1]他选上了。

[2]问题解决了。

很容易直接表达为英语的主动句：*The problem solved. *He elected.而正确的表达应该是He was elected. /The problem has been solved.

在英语教学或者对外汉语教学的初期，这样的错误是很常见的。根据中介语理论，产生偏误的原因主要包括：本族语、本族文化对目的语学习的干扰，已掌握的目的语知识对学习新的目的语知识的干扰，学习态度，教学中的讲解和训练中的失误等。