赵磊

【摘要】张爱玲的文学作品始终备受关注，但其翻译作品研究却一直未能进入研究者的视野。本文对其《老人与海》译本进行的研究，以期抛砖引玉，给张爱玲翻译研究应有的重视。

【关键词】张爱玲 老人与海

【中图分类号】I1 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2015）01-0071-01

张爱玲是一位颇负盛名同时又倍受争议的作家，她的文学作品至今仍拥有大量的读者。她在中国现代文学史上的地位举足轻重。然而，对张爱玲翻译作品的研究却一直没有进入研究者的视野。《文汇报》曾在2003年9月8日载文呼吁给张爱玲此译本应有的关注。本文试对张爱玲译本《老人与海》，译作本身及之外的种种翻译现象做初步探讨，以期给张爱玲翻译研究应有的重视。

一、张爱玲翻译综述

张爱玲孩提时受私塾教育，加之日渐养成的随意自学习惯，从小就对中国古、近代文学有极广泛地涉猎。其母黄逸梵（原名黄素琼）曾出国留学，决意用欧美教育模式培养女儿，如教她西洋绘画，弹钢琴和西洋淑女的优雅做派，英语启蒙自是不可或缺的一环。

从1952年张爱玲出走香港，在美国驻香港新闻处（United States Information Agency）从事翻译，到1967年她在美国麻省剑桥的赖德克里夫大学（Radcliffe University）的研究所从事“独立研究”（Fellowship Grant for Independent Study），便是她翻译生涯的实践期。张爱玲的翻译作品大体可分为汉译外国文学名家名作，自己汉英创作互译，和改编三部分。

实事上，张爱玲并不是对以上著作的翻译都投以极大的热忱。张爱玲对传奇之类少有人间烟火的作品，较抗阻。……