陈艳粉

（台州学院外语学院，浙江台州318000）

含方位词铁路站名的英译管窥——以上海虹桥——台州段为例

陈艳粉

（台州学院外语学院，浙江台州318000）

随着铁路线的延伸，含方位词东、西、南、北的铁路车站开始在许多城市外围应运而生。这些车站站名和列车上的站名播报大都采用了中英文两种语言标识，但同一站名的英译在月台上、LED显示屏上和广播中缺乏统一性和同一性。以上海虹桥至浙江台州段之间主要的铁路车站和运行的部分车次为例，梳理其间铁路站名的英译问题，剖析其原因，建议铁路站名应自上而下采用统一规范的译文。

铁路站名；英译；规范

DOI：10.13853/j.cnki.issn.1672-3708.2015.04.012

一、引言

中国铁路发展迅猛，高铁和动车以其便捷、安全、快速的特点广受青睐，列车上的异国乘客屡见不鲜。铁路技术的进步使得车站的改造和增加势在必行，在许多地方东、西、南、北站应运而生。单是从上海虹桥至浙江台州的铁路沿线上就分布着若干类似的车站，每一个都对应着英译，而且，列车的LED显示屏和播音也都以英汉两种语言呈现。铁路站名的汉语标识呈统一的标准，即“地名+火车站”的模式，但站名的英译却是纷乱繁杂，形式不一。此情形不仅未能准确提供路讯，便利乘客出行，反而徒增困扰。本文窥斑知豹，以点带面，拟分析铁路站名英译文本的特点，指出存在的问题，呼吁站名英译应该有“文”可依，有“文”必依，行“文”规范。

二、站名英译文本的特点

从性质上看，车站站名文本属于公示语的范畴。……