项　敏，赵　平

（1.浙江同济科技职业学院基础部，浙江杭州311215；2.中国水利博物馆研究处，浙江杭州311215）

天台宗术语“圆融三谛”英译比较

项敏，赵平

（1.浙江同济科技职业学院基础部，浙江杭州311215；2.中国水利博物馆研究处，浙江杭州311215）

“圆融三谛”是天台宗佛教理论体系重要范畴之一，内涵“幽远深邃”，文化特质鲜明，对外翻译难度较高。选取这一文化负载语，可基于佛学义理的探究，通过“圆融”、“三谛”及其组合词英译梳理与比较，考察该佛教名相在易语表达过程中的求真与损耗，力图使原本玄奥甚至有些混沌的佛学概念，在跨文化交流中变得更为清晰准确。

天台宗；圆融三谛；英译；比较

DOI：10.13853/j.cnki.issn.1672-3708.2015.04.009

佛教在传播过程中，与翻译有着千丝万缕的联系。佛经的汉译，被视为我国翻译事业的起点。中土化佛教宗派，往往也是依所译经典而立。智等天台宗祖十分重视佛经译介，迨及宋法云撰《翻译名义集》可谓专门佛汉翻译词典，明圆《教乘法数》四十卷也单列翻译条目，且均以天台宗义为据。近年来，随着宗教文化交流活动的兴盛，我国佛教对外弘传日趋活跃，还有英语国家佛教研究成果的汉语对译，乃至佛教事务中的口译，都涉及到汉英英汉佛教翻译，也十分需要相关工具书。笔者曾就汉英对照类佛教词典进行了统计，并归纳为电子版汉英对照类佛教词典、汉英对照类的佛教词典出版物和其他与佛教相关的双语词典等三大类。实际上，除了各类词典编纂，佛教翻译领域的译介者和研究者还活跃在学术期刊、论坛和网络上。……