张国发

(天津商务职业学院，天津 300170)

否定词Not虚用和弱用

张国发

(天津商务职业学院，天津 300170)

英语否定词not是英语中表示否定的主要手段之一，但在特定的语言环境中却具有不同的用法和含义，尤其是与其他词语搭配时，其用法和表达意义更为复杂。本文现将否定词not虚用和弱用的一些用法归纳、总结、分述如下。

否定词not；虚用；弱用

一、not的虚用

下面的例句：

What Tom has suffered！汤姆受了怎样的苦！

What has Tom not suffered? 什么样的苦汤姆不曾受过呢？

第二句比第一句多了个否定词not，但两句的意思基本相同，作为否定词的not在句中并没有起到否定的作用。not的这种用法称为虚用，也叫做“多余的否定”(pleonastic negative)。下面谈谈not在句中虚用的场合。

(一)英语中的反意疑问句，如果陈述部分用肯定，附加的部分即用否定，但在祈使句中，反意疑问句中的疑问部分用肯定形式或否定形式都可以。例如：

Pass me the dictionary, won't you (=will you)? 请把字典递给我，好吗？

Comrades, be quiet, will you (=won't you)? 同志们，安静点，好吗？

Let's go for a swim , shall we (=shan't we) ? 我们游泳去，好不？

Let's do the work at once, shan't we (=shall we)? 我们说干就干，可好？

当然，用了not和不用not的句子虽然在意思上相似，但在语气上是有区别的：以肯定式(即不加not的句子)较为婉转。

(二)will和won't，do和don't在用来征求别人意见时，往往可以通用，表达相同的意思。例如：

Will (=Won't) you have a cup of tea? 喝杯茶好吗？

Don't (=Do) you like swimming? 你喜不喜欢游泳？

Won't (=Will) you stay a little longer? 请你多待一会儿好吗？

Will (=Won't) you have some more? 请再吃点？

(三)在修辞疑问句中(rhetorical question)，“not”一词常表示“难道”的意思，而不含有否定的含义，肯定和否定的意思常常相似，试比较：

Haven't I told you to get ready? 难道我没有叫你做好准备？

Can't man change the nature? 人类不是可以改造自然吗？比较：Man can change the nature.人类可以改造目然。

这两句表达的意思相同，它们之间的区别与上面一样，也只是在语气上。……