袁 进

(复旦大学 中文系,上海 200433)

纠正胡适的错误
——从欧化白话文在中国的演变谈起

袁 进

(复旦大学 中文系,上海 200433)

古代白话；欧化白话；胡适；鸳鸯蝴蝶派

胡适认为“新文学”的白话是由古代白话发展而来,因此写了《白话文学史》；但是如果按照胡适的推论发展下来,民初的白话文正宗应该是鸳鸯蝴蝶派,新文学的白话其实是欧化白话。对于欧化白话文在中国古代、近代的存在及其发展线索、对后来国语运动的意义,目前还缺乏研究。梳理近代欧化白话文的存在,追问其对中国语言转型和社会文化转型产生的影响,具有十分重要的意义。

一

我们的文学史一直认为：新文学是五四时期方才诞生的,现代汉语也是五四时期问世的。文学是语言的艺术,五四新文学新就新在运用现代汉语。它是五四一代作家运用现代汉语创作的新型文学作品,正是这样一批新文学作品奠定了现代汉语的地位。按照胡适等五四新文化运动倡导者的说法,两千年来的中国文学,走的是言文分离的道路,五四白话文运动,才确立了“言文一致”的状态。这几乎已经是常识了。这种说法是五四新文学家提出,后来被各种中国现代文学史所认同,现在为各种中国现代文学和现代汉语教材所使用的历史叙述。

但是,这种文学史汉语史叙述有一个重要的疏忽,它忽视了一个重要的语言现象：在任何社会,一种书面语言的转换都需要整个社会的响应与支持,这是需要时间的！……