武绍忠，高玉芳

（1.山西省人民政府外事侨务办公室， 山西 太原 030001； 2.太原理工大学 外国语学院， 山西 太原 030024）

【语言学】

外事翻译中语言得体性初探

武绍忠1，高玉芳2

（1.山西省人民政府外事侨务办公室， 山西 太原 030001； 2.太原理工大学 外国语学院， 山西 太原 030024）

随着我国经济、社会的发展和对外交流活动的增多，外事翻译越来越凸显出其重要性，但是对外事翻译的研究却有些滞后。虽然信息的准确传达对外事翻译来说非常重要，但是语言的得体性也不容小觑。语言得体是外事活动顺利进行的保证，因此，译者在翻译过程中必须综合考虑各种语境因素，使译语与语境相适应，给出得体的译文。

外事翻译；得体性；语境

“得体”是言语交际的一项重要原则，是修辞学、文学和语用学的研究重点。王希杰在《修辞学通论》[1]一书中，把其看作修辞的最高原则，李瑞华也将其看作是语用的最高原则[2]26，可见，得体是非常重要的。翻译是一项跨文化的语言交际活动，也必须遵循“得体”这一原则。外事翻译是翻译的一种特殊形式，“得体”显得尤为重要。

外事翻译是外事活动中不可或缺的重要的一环，翻译质量的高低直接影响着外事活动的顺利进行，关系到国家或集体的荣誉和形象，关系到双方的利益和关系。

一、何为得体

“得体”即言行得当，恰如其分。王希杰先生在《修辞学通论》中指出：“得体性指的是语言材料对语境的适应程度。”郑荣馨对王希杰的这一观点进行了修正：“语言的得体性指的是语言材料对说写主题和语言环境的适应程度。……