赵秋洁

(山西大学 文学院， 山西 太原 030006)

张资平的长篇小说《飞絮》1926年6月在创造社发刊。它是如何创作的呢?通过《飞絮》的《序》得知，张资平在1925年的暑假阅读了朝日新闻上刊登的《归日》，并佩服于作品中描写的手法，于是张资平利用假期时间翻译原作，顺便也想赚点生活费，但是他立马意识到，如果这样持续一周地翻译，根本翻译不好。而且，作品翻译到后半部分时候，描写部分明显比前半部分要逊色，失落的他开始加工翻译原稿，润色成另外的作品。用张资平的话来说，就是把《归日》变成了一部畸形的作品——《飞絮》。［1］因此，《飞絮》并不是纯粹的创作。“说《归日》的翻版也好，说受《归日》启发而作也好”［1］，张资平在《序》中如此说道。那么，张资平从《归日》中受到了怎样的启发?对《归日》进行多大程度的借鉴?下面将进行比较分析。

一、池田小菊《归日》的内容

池田小菊的《归日》在日本大正十四年五月一日在《东京朝日新闻》上开始刊载，中间未间断，于同年七月二十九日连载完，总共九十回。同年八月，朝日新闻社开始发行单行本。

《归日》是描写青年时代爱情的一部作品。当时，书写女性恋爱小说还很少，一部分人似乎较为抵触。针对这一点，池田小菊说道:“我的《归日》是一篇读者较为意外的恋爱小说，之所以这么说，是因为把读者放在了与我一样逐渐面对社会问题的立场上。”(池田小菊《我的教育记录》)《归日》的主人公是东纪伊子，主人公父亲是东要藏。东纪伊子从女子师范毕业后，就与父母、两个妹妹住在一起。……