王富春

(太原师范学院 公共外语部， 山西 晋中 030619)

【语言学】

归化与异化在电影片名翻译中的策略分析

王富春

(太原师范学院 公共外语部， 山西 晋中 030619)

随着跨文化交流的日益深入，电影已经成为各国文化交流的主要载体和媒介。影片片名对电影的宣传起着导看和促销的作用，而电影片名翻译中存在的问题不容忽视，归化与异化在翻译影片片名时通过弥补词汇空缺、解决词汇冲突和转化俚语现象巧妙地处理了这些问题。

电影片名；翻译；归化；异化

一、翻译中的归化与异化

翻译在两种语言的交流和传播中起着重要的作用。从跨文化角度来看，翻译的主要功能就是把一种文化传播到异国去。翻译是语言转化的媒介，或者被称作一种文化的再现方式，因此翻译策略的应用可能会产生对于一种文化理解的分歧。[1]30

在归化与异化提法之前，翻译界早就有直译和意译的提法。那么这两对相似的概念有什么区别呢？首先，直译和意译是翻译的方法和技巧，归化与异化则是翻译的策略。其次，直译和意译只是在纯语言层面上对语言和形式的转换。一般来说，直译(Literature Translation)是指翻译时要尽量保持原作的语言形式，包括用词、句子结构、比喻手段等，同时要求语言流畅易懂；意译(Free Translation)则从意义出发，要求将原文大意表达出来，不拘泥细节，译文自然流畅。1813年，德国著名神学家、古典语言学家、翻译理论家施莱艾尔翻译的途径“只有两种：一种是尽可能让作者安居不动，而引导读者去接近作者；……