夏文熠

（喀什大学,新疆 喀什 844006）

自古以来,地处丝绸之路的新疆一直是东西方经济、文化交流的桥梁,也是汇集印度、中国、伊斯兰、欧美各文化体系的地方。正因为如此,新疆的文化整体上呈现多元化的特点。多元化主义认为各文化都有其不同的价值观、信念观,其本身就存在差异性与多样性。但不可否认的是,不管是主流文化还是非主流文化,其都具有自身的价值,体现文化多样性的并非标准性、统一性。而正是差异性与多样性,使各民族文化之间不存在否定、隔离等状态,而是相互理解、欣赏,允许不同的家庭结构、不同的语言文化、不同的生活方式甚至不同的宗教信仰共存共依。

新疆的占地面积很大,其总占地面积占到中国总领土的六分之一,加之西部大开发以后,新疆地区的文化更具多元化的特点,也越来越引起广泛的关注,特别是各种贸易洽谈会、文化交流会、学术研讨会也为新疆的发展注入了新鲜的血液,进一步促进其发展。在这样的环境下,也进一步推动了翻译市场的发展。为了更好地发展跨文化交际活动,为了更好地宣传,增加企业机会,越来越多的企业选择翻译,也就是通过利用英译的方式宣传自身的优势。

翻译是体现文化语境的一种方法。从本质上说,可以把翻译理解为延续文化语境生命、拓展文化语境的一种方法。作为一种跨文化的交流活动,不管从哪一方面来讲,翻译都是在一定的文化语境中进行。因此,从选择翻译到接受翻译的各个过程中都会受到文化语境各方面的影响,文化语境在各过程中也有着阶段性的作用。……