陈雨虹

（四川师范大学外国语学院，四川 成都 610101）

在人们相互之间的沟通和交流当中，语言是最为重要的工具，发挥着沟通情感、传递信息的作用。随着社会的不断发展，人们在日常的沟通交流中，对于一些较为敏感或尴尬的内容，往往更加倾向于委婉地进行表达，由此便产生了委婉语。目前，在不同国家当中，委婉语都得到了十分广泛的应用，使得人们之间的沟通与交流更加和谐、融洽。尤其是在英汉两种应用范围和应用数量都很大的语言当中，委婉语更是发挥着不可替代的作用。对此，积极研究英汉委婉语之间的对比，从中领悟出对外语教学的启示，具有十分重要的意义。

一、委婉语的含义

委婉语在英语中叫做euphemism，来自于希腊语，其含义为use good words to speak。在中国古代汉语当中，将委婉语理解为曲语，其含义为说话时隐晦、曲折、含蓄、迂回，从而取得更好的交际效果。在词典当中，对委婉语的解释为：在语言交流中，将唐突、直接的词语用悦耳、好听的词汇代替，对事实的表达用善意的话语进行掩盖。在牛津词典中，将euphemism一词解释为：Substitution of a mild or vagueor roundabout expression for harsh or-directone；expression thus substituted。虽然委婉语具有很多不同的定义，但其共同点是，都认为委婉语是一种非直接、含蓄、迂回的表达方式。通过人们较为容易接受的语言，来间接地表达自己的含义，避免在交流过程中发生尴尬的情况。

二、英汉委婉语之间的对比

（一）价值观的差异

在中国社会中，具有尊老的优良传统，人们普遍认为老人往往具有较高的智慧和丰富的经验，因此常用老骥伏枥、老当益壮等词汇来形容老年人。……