哈丽丹·买买提　古丽扎达·库尔曼别克

摘 要：言学的角度来看，词语也是一个符号，就具有了能指和所指，再到概念意义、词的结构意义，词的语用意义，词作为一个语言符号，就处于这三种关系之中，相互制约，相互作用，决定了词的意义、翻译。那么词语的交叉联立，就为翻译提供了如何直译，如何意译，翻译的标准是什么，怎么遣词造句，怎么在不同的语体和情景使用恰当的词汇等等意义。

关键词：符号语言学；词汇；翻译；交叉；联立

1 符号语言学的概论

索绪尔认为语言符号最重要的性质是其具有任意性。任意性是指“所指”与“能指”之间的关联是任意的，约定俗成的。他认为，树 arbor 符号的任意性原则是“头等重要的”原则，它“支配着这个语言的语言学”。在理论上可以把语言和言语界定清楚并区分开来，但事实并非如此，实际中而这的存在是不可分的。语言和言语是相互依存的，语言存在于言语之中，是言语的抽象，同事有事言语得意实现的保证。在区分语言和言语的同时索绪尔并没有忽略二者的内在联系，而是全面的把握。

索绪尔从语言的心理角度和语义角度的要素组合，认为语言符号是一种两面的心理实体，形成音响形象（能指）和概念（所指）的结合组合体——语言符号。

语言符号学的两个重要的概念即：能指（significant）和所指（signifier）语言符号联结的不是事物和名称，而是“音响形象” 和“概念”。用画图的方式概略表示出人们通常具有的语言知识，的对应关系；言在词汇上的相互对应的现象；……