张伯江

（中国社会科学院语言研究所，北京100732）

提 要 本文从修辞角度入手研究汉语代动词“来”的句法和语义。通过实例观察发现，“来”在起到代替动词语法作用的同时，还有明显的语义倾向性：一是涉及某种技能，二是说话人对所述行为给予一个命名，后者是前者的自然延伸。文章根据代动词“来”高频出现于戏曲、曲艺行业的特点，考察了在这些行业里的实际用例，得出的认识是，代动词“来”的基本语义可以释作“充任”，它有两个方向上的语用倾向义：一是扮演、表演，二是胜任。这个认识可以解释“来”代动词用法的各种语法特征。文章进一步指出，“来”从舞台上的“扮演”义延展到语法上的“充任”义，这个例子很好地说明，修辞不是独立于句法－语义结构之外的单纯的语言应用问题，修辞在汉语中是内化于句法－语义形成过程中的。

语法论著里，最早给“来”字定了个“代动词”身分的，是赵元任（1968）。他指出，在“你画的不象，等我来！”这个句子里，既可以把“来”解释成“到来”的意思（整句是“等我过来画”，省略了“画”），也可以解释成没有省略、“来”是代替动词“画”的“代动词”（pro-verb）。他认为代动词的用法是明确地存在的，如当“打牌”说成“来牌”的时候，“他不会，不能让他来”这个句子里的“来”就只能解释成代动词，而不能理解为“到来”的“来”了。

“来”的这种代替意义，其实早已被语言学者认识到。在1960年印行的最早的《现代汉语词典》里，就有这个义项：

作某个动作（代替意义更具体的动词）：胡～｜～一盘棋，怎么样？……