埃米尔·本维尼斯特（Émile Benveniste）

（法国法兰西学院，法国巴黎）

朱江月 译

（法国巴黎－索邦大学法国文学与比较文学学院，法国巴黎）

女士们，先生们，我今天要探讨的问题需要时而陈述一些显见的事实，时而阐明矛盾的关键所在。实际上我们是要针对语言和社会这两个重要实体之间的关系进行一番考察。

语言对人类来说是一种手段，实际上，语言是抵达他人、向他人传递信息并从他人处接收信息的唯一方式。因此，语言设定并且预设了他者。于是，社会立即随语言而诞生。同样，社会只有通过共享交流符号才能凝聚为一个整体。于是，语言也立即随社会而成立。由此可见，语言与社会这两个实体中的每一方都与另一方相互牵连。由于二者是共同产生的，我们似乎能够甚至必须对语言与社会同时进行研究和观察。又因为它们是基于同一种必然性而出现的，所以我们似乎也能够甚至必须找到存在于语言与社会之间的一些准确而持续的关联性。

但是，所有那些不断研究并且最近依然坚持研究语言与社会关系的人们，最终都得出了这样一个结论：从语言到社会的考察中，没有发现任何关系能够揭示出二者在结构上的相似性。这一结论广为人知，而且一目了然。其实，如果快速地环顾周遭世界，我们就会发现，结构相似的语言服务于差异迥然的社会。之所以会出现这一现象，尤其是因为公共语言的扩张，同一种语言被结构不同的社会所使用，而这些社会原则上却没有因此被瓦解或改变。……