朱江月

(法国巴黎-索邦大学法国文学与比较文学学院，法国巴黎)

提 要 本维尼斯特在《语言的结构与社会的结构》一文中探讨了语言结构与社会结构的关系，从看似差异迥然的两个实体中寻找二者同构的可能性，并从阐释关系、语义、话语等层面探索二者之间的深层关联。本文意在梳理并分析本氏这一思想的提出背景、主要论点和学科贡献，探究本氏如何从“人在语言中”的独到视角重新审视并深化了语言与社会关系的问题，使得由他本人开创的话语语言学理论体系变得更加完备。

一、引言：问题的提出

语言学家对语言与社会关系问题的探讨由来已久，这个问题的提出并非本维尼斯特的独创。纵观语言学的历史，我们不难发现，语言与社会的关系在语言学发展尤其是现代语言学发展的各个阶段和各个领域内以不同的方式被人们所关注和探讨。①为了对本维尼斯特的语言与社会思想进行更为清晰的定位，我们在此有必要首先概括性地总结“社会”这一实体在语言学研究中的介入情况。

在1916年索绪尔的《普通语言学教程》出版以前，语言学家们通常以描写或比较的方法来研究某一个社会或某一个社会群体中语言的形态和历史变迁。例如索绪尔本人也曾以历时性的时序和描写性的方法对印欧语言内部的元音系统进行过深入的研究②。此时的“社会”可以被看作是某一特殊语言或语系的隐含定语，这个不言而喻的“社会”大致界定了语言学家所研究的语言对象被使用的空间方位。……