“我的女朋友”VS“我女朋友”

2014-12-01虞佳丽

现代语文(学术综合) 2014年11期

摘要：汉语中有很多我们信手拈来、习而不察的语法小问题，比如“我的女朋友”和“我女朋友”的使用差别。这个问题因为我们平时使用不用特意思索，但细细探究还是可以发现很多有意思的区别，本文即主要从三个平面的语法观出发，尝试系统解释“我的女朋友”和“我女朋友”短语使用的差别，以期对于汉语言研究及教学有所帮助。

关键词：“我的女朋友” “我女朋友” “的”字的隐现板块韵律

关于“的”字的隐现问题，学界已有过较多的讨论与成果，比如黎锦熙（1998）、吕叔湘（1982）、邢福义（1957）、崔希亮（1992）、徐阳春（2003，2008，2011）、刘永生（2004）、刘晓飞（2009）等从不同方面对“的”字的隐现作了研究。本文拟在前辈研究的基础上，并结合汉语韵律学，通过对一定语料例子的分析，尝试对“我的女朋友”和“我女朋友”中“的”字隐现的差别问题进行系统解释。

通常在一般情况下，“我的女朋友”和“我女朋友”两者使用的意义差别不大。首先，就结构来看，两者都是偏正结构，只是一个结构外显，一个因隐去修饰标记“的”而结构内隐，但不可否认两者都是偏正修饰结构关系。其次，意义限定也大致相同。如今“女朋友”在现代汉语中已成为一个词表示固定的意义，即情侣中女性一方。同时也可以作为“女的朋友”的简称表示女性朋友。在一般情况下，“我的女朋友”和“我女朋友”都表示男性“我”的恋人，除非有特定的语境或者补充解释表示“女性友人”，一般不会发生歧义情况。

但是本文认为，“我的女朋友”和“我女朋友”在使用上还是有差别的，下文主要从三个平面的语法观出发，对其进行分析论述。

一、句法平面

“我的女朋友”和“我女朋友”在句法平面的差别主要体现在两者在句子中句法成分的倾向性选择上。通过北大语料库（网络版）和中国传媒大学的有声媒体语言文本语料库检索系统共检索到包含“我的女朋友”的语料共93条，使用“我女朋友”的语料86条。总的来看，语料并不是非常丰富，且因为语料来源限制等原因使得现有的数据并不能作为绝对的依据，不过还是可以从现有的语料中发现一些规律特点。

在定语的句法位置上，通常选择隐去“的”字的“我女朋友”的短语表达。比如：

（1）他们是在我女朋友面前把我抓走的。

（2）当我不在北京的日子，钟瑞以我女朋友的名义，经常去看望我的父母。

（3）他就说哪有不吵架的，有什么办法能做做我女朋友心理工作吗？

（4）我第一次看我女朋友的爷爷，他们一家人是这样欢迎我的，带着我打麻将。

（5）我女朋友的父亲就在成都，现在还没有联系上，希望他能够平安。

根据板块原则（徐阳春：2003），“我的女朋友”是一个非板块，“我”和“女朋友”各为一块；但在句子中作为修饰语修饰其他正项以结合成更大的组合时，“我”和“女朋友”被压缩成一个临时板块“我女朋友”。这也是一个语义距离的问题，在更大的组合中，“我”和“女朋友”的距离被压缩，且临时板块的认知着眼点不在偏项内部，而是在偏项和正项之间，几个偏项作为一个整体看待，故隐去“的”，比如：我的女朋友——我女朋友的父亲——我女朋友父亲的工作。

在上述例子中，在句子中充当定语成分，作为一个临时板块（偏项）与正项相对待，一般选择隐去“的”的“我女朋友”的表达。且这种隐去“的”构成临时板块的基本前提是：不改变句法关系。上面的例子中的临时板块都保持着原来（带“的”时）的句法关系，因而都是合格的表达。

另外，刘永生在其《从句子层面看领属性“N1/P+的+N2”结构中“的”字的隐现》一文中指出，“N1/P+的+N2”做宾语、定语比作主语时，的更容易隐去；也可以认为与“N1/P+的+N2”嵌入句子层次的深度有关，既嵌入越深，越倾向于不用的字。反之，的则易被保留。这个观点有一定的正确性，不过由于语料例子不充足，这里不作定论。

二、语义平面

通过对现有语料的分析，发现在表达以下语义的时候，倾向于使用“我的女朋友”的表达。

（一）假设义

当表达者想表达不是事实，只是一种假设情况的“女朋友”，一般会选择“我的女朋友”，例如：

（6）就算你是我的女朋友，我也不会和你去，都说过了，我喜欢一个人上的士高。

（7）如果有一天她能够成为我的女朋友，我是多么多么的快乐。

也就是说，人们对于确定的女朋友的表达，则比较喜欢而且顺口称呼“我女朋友”，那是心理上的认同在语言上的表现。

（二）表泛称

当想要表达的只是一种身份上的一类人，而并没有确定的对象代入的一种泛称的时候，倾向于使用“我的女朋友”的表达，比如：

（8）我在最小的时候，我曾经还有过处女情节呢，我认为我的女朋友应该是一个处女，因为这个你会特别的煎熬痛苦。

（9）刘谦：其实应该说比较没有自信，其实一直以来我的女朋友如果跟别的男生说太多话我都会不高兴。

（10）外国人说，我这个很有钱的贵族，你这个来了一个无名小卒，你要抢我的女朋友，我就明天早上就拿一把枪，我的命能跟你的命相提并论嘛。

（11）“我？早着呢！”灵武也不害臊，大大方方的说：“我的女朋友，要比我小得多才好！”

在上述例子中，“我的女朋友”并不是特指某一个人，而是指这个身份的人，例如例（9）刘谦说的话中，“我的女朋友”并不是特指他现在的女朋友，而是一直以来，不管他的女朋友是哪个人，是前女友还是现任女友，只要是他的女朋友，他都会介意这个问题。

而人们通常会用“我女朋友”来表达现有的女朋友。

（三）强调义

在人们想表达强调“这是我的女朋友，不是别人的女朋友”这种所有权的意思的时候，通常使用“我的女朋友”表达。比如：endprint

（12）“她是我的女朋友，不是别人的女朋友！”

（13）林丹：我给谢杏芳加油，并不是因为我不喜欢她的队友，而是因为她就是我的女朋友，我就一定会更多支持她一点。

还有当强调表达的是前女友的时候，例：

（14）何晟铭：当时我的女朋友的一个公司，它名字叫味奇食品公司。

这里何晟铭表达的是和他的前女友的事情，所以用加“的”表达有强调和现在区分的意味。

（四）同位语表达

人们多用“我的女朋友”进行同位语表达。例：

（15）采访前羽毛球男双世界第一选手钟腾福：因为我的女朋友张洁雯在广州嘛。

（16）我的女朋友“米妮”也80年从没换过。

（17）“或许我该把这场胜利归于我的女朋友李佳薇，自打认识她以后，我的球艺大长，是她带给我好运。”

（18）那时我的女朋友艾洛伊莎就读于医学院，又在音乐院专修钢琴。

笔者认为这是因为，同位语的表达本来就是为了更好地解释对象，而“我的女朋友”加了“的”字的缓冲与修饰，相比短促的“我女朋友”，从语音上给人更充分地认识空间。

三、语用平面

“我的女朋友”和“我女朋友”在语用平面的使用差异主要体现在两个方面。

（一）性别差异

由于这两个短语表达的主要意思是男性的恋爱关系中的女方，因而导致这两个短语的使用量男性大大多于女性。但对于它的另一个义项“女性朋友”，女性也可以使用，因而在整体上，男性多用“我女朋友”，女性多用“我的女朋友”，这是因为“我的女朋友”可以看作是“我的女的朋友”的板块压缩。比如：

（19）孟广美：我的女朋友讲，她说孟广美你真的太可怕了，她说只是失恋而已……

（20）伊能静：我们这次去欧洲玩，我就请了一个我的女朋友去玩，所有全程我付费。

除此以外的现有语料，几乎都是男性使用的结果。

（二）语体差异

两者在语体方面的使用差异也很明显。在现有的语料中，书面语“我女朋友”语料有22条，“我的女朋友”语料有60条；口语中“我女朋友”语料64条，“我的女朋友”语料33条。显而易见，书面语中“我的女朋友”表达较多，而口语中则倾向于“我女朋友”的表达。

这主要一是因为汉语口语的简洁性，多使用单音节字词表达，达到干脆利落、简洁明了的交际效果；二是因为在口语中，“的”字通常读轻声，“我（的）女朋友”作为在口语中经常使用的短语，由于语流音变，“的”字极容易脱落。并且在口语中，相较于书面语，人们通常更加注重信息内容的传递，而易忽略对语法方面的严密考虑。因此，口语中隐去“的”字使用“我女朋友”表达的现象就比书面语中更为常见了。

不管书面语还是口语，汉语语言的使用都讲求韵律和谐的需要。而“的”的使用对汉语韵律的和谐有重要的调节作用，因而我们会在不自觉间使用符合汉语韵律和谐要求的表达。

四、小结

综上所述，“我的女朋友”和“我女朋友”在使用上还是有些差别的，现将两者的倾向性（非绝对）使用情况总结如下：

影响因素 “我女朋友” “我的女朋友”

性别差异男 +

女 +

语体差异口语 +

书面语 +

语义角度假设 +

泛称 +

强调 +

同位语 +