APP下载

从认知看英汉语言静态与动态对比及翻译启示

2014-11-29王文莲

山东开放大学学报 2014年1期
关键词:英语

王文莲

(华东理工大学,上海 200237)

1.引言

关于汉英语言表达呈现静态与动态倾向的现象,一些学者曾对此有过表述,如邵志洪曾说过汉语动词的动态感强,动势强,名词则较为凝滞,英语倾向于多用名词,因而叙述呈静态;汉语倾向于多用动词,因而叙述呈动态。作为形态语,英语理论上以动词为中心,具有繁复的形态,但繁复形态带来的结果是使用不便,由于每个句子只有一个定式动词,动词的活动尤其受约束,常需要通过构词法转化成其他词类。而在英语由综合型向分析型发展的过程中,名词的形态简化得特别厉害,动词受到限制,语言的运用必然更多地借助于名词。而介词是引导名词的,介词由于代替了以前名词的格的形态变化,变得更加灵活,因而名词、介词的优势几乎是不可避免的。而汉语由于重名词的结果形成了非形态语,动词由于不须受形态等的束缚,使用时就非常灵活、方便。结果反而形成了动词优势(潘文国,1997:379)。可见名词动词及介词的使用是造成汉语动态英语静态的的重要原因,本文试图从语法隐喻和运动框架出发解释英汉语言中造成静态动态不平衡的原因,并浅谈其对翻译的启示。

2.英汉语法隐喻对比

语法学家从语言的形态和内容与反应外部世界的关系出发,探讨语言的象似性和语法化。他们从语言元功能的角度出发,研究语法结构对语义的体现关系。区分了两种体现关系,一种是一致式体现(congruent realization),即语言结构直接反映现实世界的结构,语法是对现实世界的语法隐喻的结果。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

英语
玩转2017年高考英语中的“熟词僻义”
读英语
酷酷英语林
英语大show台
悠闲英语(86)感恩与忘恩
英语大show台
英语大show台