释“子所雅言”句
2014-11-27朱墨
北方文学·下旬 2014年3期
摘 要:“子所雅言”句出自《论语·述而》,文曰:子所雅言,《诗》、《书》、执礼,皆雅言也。目前学界对《论语》一书研究较为深入,但对于此章见解各异,莫衷一是。本文拟从杨伯峻《论语译注》入手,通过探讨对“所”、“执礼”的认识,借助书证例证,疏通“子所雅言”句的文意,以期深化学界认识。
关键词:论语;所;执礼
“子所雅言”句出自《论语·述而》,录文为:子所雅言:《诗》、《书》、执礼,皆雅言也。杨伯峻先生《论语译注》译为“孔子有用普通话的时候,读《诗》,读《书》,行礼,都用普通话。”注云:“雅言——当时中国所通行的语言。春秋时代各国语言不能统一,不但可以想象得到,即从古书中也可以找到证明,当时较为通行的语言便是‘雅言。”此译文谬误甚多,下面从两个方面讨论。
一、“所”辨义
《说文解字》:所,伐木声也。从斤户声。疏举切。“子所雅言”的“所”为句法上的“所”,与本义上的“所”字有很大差别。在古汉语研究中“所”历来是语言学家研究的重点,每部语言学著作几乎都对“所”有所涉及,随着新语料的不断出现,学界对“所”的词法和句法功能的了解也日渐深入,但是争论却愈演愈烈。
据《汉语大词典》,“所”可为名词、量词、助词、副词、代词、形容词,在“子所雅言”句中“所”显然为助词。就助词而言,《汉语大词典》收录的九个义项没有与“子所雅言”句中“所”用法完全相同的。
“所+名词”的形式一般认为是有特殊的语法作用,《马氏文通》没有涉及。王力认为“如果它(所字)所附加的词本身不是动词,它也能使之变为带动词性。”赵伯义先生在《“所”字的特殊语法功能》一文中详细论述了“所”的这种特殊语法功能:这种功能是来源于“所+动词”中“所”的基本语法功能。……
登录APP查看全文
