APP下载

中国《二十四孝》与日本《本朝二十不孝》的对比研究

2014-11-26黄丹

北方文学·下旬 2014年8期
关键词:对比

摘 要:二十四孝的故事在中国家喻户晓,日本南北朝时期的永德元年(1381)传入日本。日本的很多文学作品都受到了《二十四孝》的影响。井原西鹤的《本朝二十不孝》就是其中之一。本论文以“郭巨埋儿”和“尝粪忧心”为例,对《二十四孝》和《本朝二十不孝》进行对比研究。

关键词:《二十四孝》 ;《本朝二十不孝》; 对比

江户时期德川幕府提倡儒学,“孝”是儒学的基础伦理之一。当时,幕府褒奖孝行,甚至把为父报仇的行为都作为孝行来鼓励和奖赏。因此,《二十四孝》在日本大受欢迎。那个时期,在德川幕府奖励孝行的背景下,《二十四孝》俨然已经成为日本文化的一部分。但是,《二十四孝》传入日本之后,发生了很多的变化。例如:

《二十四孝》“郭巨埋儿”

郭巨,晋代隆虑人,一说河内温县人,家里原本富足。父亲死后他把两千万家产分为两份,给了两个弟弟,自己独取母亲供养。他对母亲十分孝顺,但家境逐渐贫寒起来。后来妻子生了一个男孩,郭巨想:“如果养这个孩子,必然影响供养母亲,便和妻子商议说:“儿子可以再有,母亲死了怎么能够复活?不如埋掉儿子,节省些粮食供养母亲。”妻子勉强答应了。郭巨让妻子抱着孩子,要挖坑把孩子埋掉,挖地二尺,忽见一坛黄金,上有铁制的证书,写着:“天赐郭巨,官不得取,民不得夺。”夫妻得到黄金,回家孝敬父母,并得以兼养孩子。

《本朝二十不孝》卷二(1)

五川石太夫拥有良田骏马,过着富足的生活,有个儿子叫五右卫门。五右卫门不耕作,爱好武艺,每天只是练习柔术和捕手。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

对比
关于杨德豫与黄杲忻版本的露西组诗译文对比分析
“鱼”不如“渔” “渔”不如“欲”
语法衔接在英汉法律翻译中的应用
装配式建筑相关法律法规的研究
小学生英语学习质量监测与分析(下)
俄汉语名词的对比分析
俄汉成语中动物形象特点分析
影响脚斗士与跆拳道运动项目发展因素的对比分析
克里斯托弗·马洛与陶渊明田园诗的对比
英国电影中“愤青”与“暴青”对比研究