【摘要】在对英语定语从句进行翻译时，我们需要对其源语言和译出语都有一定的了解，这是做好汉译的基本要求，本文通过分析定语从句的特点，讨论汉译动态思维的翻译方法，将其直观呈现在读者面前，希望能够为相关研究人员或师生提供一些帮助。

【关键词】英语 定语从句 汉译 动态思维

【Abstract】In the translation of English attributive clauses，we need to have an idea of the source language and target language.This is the basic requirement to do Chinese translation.This paper discusses the Chinese translation methods of dynamic thinking through analyzing the characteristics of the attributive clause.It will be visually presented before the readers，hoping to be able to provide some help for the related researchers or teachers and students.

【Key Words】English； attributive clause； Chinese translation； dynamic thinking

一、引言

在英语表达中，定语从句使用的频率非常高，它是一个比较重要的语法。然而，有很多学习者对于定语从句的理解只是停留在表面，无法进行更深层次的理解。究其原因，主要是译者对于定语从句的特点没有掌握清楚，对于源语言和译出语的把握也不是很好。因此，学习者在对句子进行充分理解的同时，对于翻译的方法也是必须掌握的。

定語从句使用较为广泛，几乎每年的专业八级考试中的翻译都会出现定语从句，而英汉两种语言的表达方式、文化背景、定语成分的差异又比较明显。从功能上看，汉语的定语对中心语只起修饰和限制的作用，而英语的定语除了修饰和限制的作用，还能够对句子进行补充说明，叙述句子之间各部分的关系；从位置上看，汉语的定语一般位于前面，并且定语较短，而英语的定语除了单词外，其他的定语一般都是后置。因此，在具体翻译时，我们要对其句子成分加以分析，不能一律译成汉语的定语，要灵活运用各种翻译的方法，即做到忠实于原文意思，又能够符合汉语的语言习惯。

二、英语定语从句的特点