陈彩年

摘 要：语言是交流的工具，不同民族之间用不同的语言进行交际，交流思想，互通感情，并通过语言的方式缩短距离，增进了解，和睦相处。维吾尔族人民和汉族以及其他操用汉语的民族的人民长期以来共同生活，共同繁荣，共同进步，生活与生产中有许多相互沟通的方面，这就为他们形成共同的认识基础提供了必不可少的条件，因此，两种语言之间不断借鉴与学习。本文主要探讨汉语借词对维吾尔语词汇的影响以及维吾尔语词汇与汉民族语言的相互影响，通过问卷调查的方式来展开研究探讨两种语言词汇影响的表现以及这种影响带来的利弊。

关键词：汉语；词汇；汉语借词；维吾尔语；维吾尔语与汉语词汇的影响

1.绪论

语言的词汇指的是一种语言中所有词和词的等价物的总会。维吾尔语属阿尔泰语属阿尔泰语系突厥语族，他的语法特点是黏着语，其主要特征是黏着现象，主要构词形式和语法形式大都是通过在词根或词干上加词缀来实现的。汉语属汉藏语系，是孤立语。在外来词方面维吾尔族在历史上曾与汉民族之间长期密切接触，汉语借词对维吾尔语产生了一定的影响，甚至有些变成了维吾尔语词汇中的基本词。而维吾尔语对汉语的影响也很巨大，在新疆维吾尔自治区的汉语方言中吸收了维吾尔语的大量词汇。

2.借词产生的因素及分类

2.1产生借词的因素

借词也叫做外来词或外来语，也是组成词汇的一部分。……