吴珍珍

【摘要】随着体裁分析理论的发展，体裁分析被广泛应用于书写区域并取得一定成果。但在专业英语课程方面的研究较少。本文旨在运用体裁分析理论，对高职高专建筑专业英语进行课程设计，以期对建筑专业英语学习和教学有所帮助。

【关键词】体裁分析 高职高专 建筑英语课程设计

体裁是指在特定环境发生的具有特定模式、组织结构特点和规则的话语，具有独特的交际功能。近几十年来，体裁一直和语言学相结合。随着体裁理论的广泛发展，从二十世纪八十年代开始，体裁成为国内外研究者的研究重点，许多学者提出了一些相关理论和实践，取得一定的成果。大量研究说明，体裁分析教学法得到普遍认可。然而，体裁分析被广泛应用于书写区域，在专业英语课程方面的研究较少。高职高专学生英语基础差别很大，如何提高专业英语教学成为一个重要的问题。和传统教学相比，体裁分析在描述口语和文本的认知结构方面有着很大的优势。所以我们有必要运用体裁分析进行建筑英语教学，增强学生的语言交际能力和技能。

一、理论基础

体裁分析是一种新颖且重要的发展性话语分析。它结合对社会文化和心理语言学知识，对需要解释的语言进行详细说明，并利用语言观点进行解释和组织文本，给出问题的答案。近几年有两个主要的学派研究体裁分析：专门用途英语学派和澳大利亚悉尼学派。由Swales为代表的专门用途英语学派旨在运用体裁分析进行语言教学，同时分析和讨论具体的结构示意图。而悉尼学派的体裁分析理论是引导语言教学，开发体裁分析论述，使学生了解特定的体裁结构，运用体裁知识进行写作。1996年在体裁分析理论的基础上，经过Swales指导Hyon进行了教学测试，主要教学步骤为：1.体裁分析：通过特定体裁的实例分析结构示意图。2.小组讨论：给学生同类体裁实例，以小组形式分析和讨论。3.独立分析：让学生通过实例了解清楚该体裁的特点，并模仿写出在结构和语言风格上相似的简单短文。4练习提高：给学生限定时间完成测试练习或阅读练习作为课后作业（练习和作业是属于该类体裁）。

每种体裁的语篇都有其内在结构和语言特点，如果教师在教学中帮助学生发现其规律，学生就可以在同体裁语篇中使用这些规律，学习兴趣和信心就会大大增强。而且，学生可以得出一个共同的模式分析该类体裁，易于后同类体裁篇章的阅读和写作。体裁分析不仅考虑到社会和文化因素，也强调语言和心理特点，使学习者重视体裁的传统规则，在专业英语教学中具有十分重要的意义。因此，在高职高专建筑专业英语课程教学中，可以采用Hyon的体裁分析模式进行教学，提高学生的语言能力。

二、体裁课程设计的步骤及应用

根据上述理论和步骤，体裁课程设计首先应该明确教学目标，即社会环境和情景语境，教学所需的语料从语言交际事件中的语篇中选择，设计出相应教学单元模块。关于体裁课程设计的研究范例也较少，因此，笔者以高职高专建筑专业英語课程为实例，探讨如何应用体裁分析理论设计实际课程。

根据体裁课程设计法，本课程设计由五部分组成： 首先，课程设计者确定语言使用的环境。以学习者为中心，采用谈话和问卷调查的方法等；教授目标语言的课程采用现场调查等方式。本课程这一环境设定为———中国建筑总公司在马来西亚博宇学校3#楼的施工项目的英语实务环境。其次是教学目标和要求设计。体裁课程认为，语言教学不仅以传统课程要求的学习语言为目的，且以学习该语言发生的文化社会背景、语境以及所包含的社会技能。因此本课程总体目标为：1.熟练使用建筑施类常见英文术语、语句及表达方式，进行英语会话交流，2.能用英语处理常规业务，3.掌握建筑英语类体裁知识。接下来是记录语言事件的顺序，采用现场考察、跟踪记录等方法，以流程图的方式记录事件顺序。本课程中语言事件的顺序是：个人及业务介绍，标书洽谈，签订合同，研究建筑施工图，订购建筑材料，编制建筑施工方案，实施建筑施工计划，统计施工进度，工程质量监督，安全检查，整理竣工资料。言语事件中所涉及的体裁有： 材料清单、项目会谈纪要、建筑施工方案、现场工作备忘录、项目施工进度、项目工程质量检查记录、施工安全检查记录、整理项目竣工资料的记录等。

第五步，描述这些事件所需要的社会文化知识，应从体裁理论的角度，进一步层次化、深化社会文化知识。例如，现场工作备忘录，学习者所需要了解的社会文化知识应包括撰写备忘录的社会目的（ 体裁的目的）、备忘录应分为几个步骤（ 体裁的图式结构）、备忘录包含什么内容（ 语场）、备忘录中人际关系有哪些体现（ 语旨）、备忘录的书写规范（ 语式） 。第六步是收集体裁范本，课程设计者应收集真实并具有代表性的语篇，而不是简单地从其他教材中复制，每个体裁至少收集三篇以上的范本，让学生了解到不同的语域对体裁的影响。最后，课程设计者要按照体裁教学法的要求设计单元课程，由于篇幅有限，本文在图表 2 中仅呈现建筑施工现场备忘录这一单元示范分析课程部分内容供读者参考。

1.教学能力目标：能用英语就工程项目的简单问题进行交流；能用英语书写简单的备忘录，出现问题时，能够进行沟通解决问题；能基本读懂一般的英文备忘录；能基本读懂和施工现场有关的英语文献。2知识目标：学习用英语在施工现场与工作人员进行交流的知识；掌握用英语解决突发事件的技巧；掌握和施工现场有关的语法、常用英文术语句型。3素质目标：具备建筑工程技术人员科学严谨的工作作风；具备与人合作与沟通的能力；具备应付突发事件的良好心理素质。

2.建筑施工现场备忘录 单元图表 1

示范分析阶段

教学活动 语篇知识

体裁 语场 语旨 语式

1.收集建筑施工进度、房屋构件、建筑规范与标准的相关资料并结合英语知识。

2.讨论建筑施工现场备忘录应该包含的内容。

3.分析建筑施工现场备忘录范文。 备忘录图式结构： 1.备忘录书端^标题（可省略）^日期^致（收件人）^来自（发件人）^事由^正文。 过程

（ processes）- 物质过程，如 be rerouted at…degrees angle，at the elevation of）- 关系过程，如 confirm that- 心理过程，例如 hope环境成分（ circumstances） 较远的社会距离；情态动词使用频繁，如Shall，must，should等（表示一种义务、规定性行为），传统公文套语如in regerence to等，陈述句为主。 书面；

正式文件，措词严谨，词语地位高；发件人（from）通常是主位（ theme） ，呈放射型主位推进模式。

3.考核方案设计。考核以能力、知识、和素质三方面为原则。考核分为小组间互评和组内考核。组内考核由A项目互评和B项目互评两部分组成，分数各占50%。具体为：1小组互评：几个项目小组间对每一单元任务完成情况进行逐一考核评价，期末每小组成绩为每个单元成绩的平均值。该成绩占学员期末成绩的50%。考核条目：项目准备是否充分（20%）项目演示中的表现（40%）集体讨论是否积极（30%）小组成员配合是否默契（10%）2组内互评：各小组对各成员任务完成情况进行讨论评价，期末成绩为每个单元成绩的平均值，占学员期末成绩的50%。A项目考核条目：小组分配任务完成情况（20%）项目演示是否积极（10%）项目任务完成质量（30%）英語口语表达情况：准确度流利程度（40%）；B项目考核：任务是否完成（30%）任务完成的准确性（50%）英文字迹是否工整（10%）写作格式是否规范（10%）。

三、结语

本文以体裁理论为基础，从步骤及应用等方面对建筑专业英语进行了课程设计，呈现出较为明确且易操作的设计步骤，对鼓励学生积极参与课程，分析构建特定语篇图式，进行口语文本交际有着积极的影响和效果。因此，将体裁分析应用于高职高专建筑专业英语课程，根据不同课程的教学目标，教师能够有针对性地设计出目标语言的教学课程。通过这种教学方法，学生在社会文化背景中考察、 描述、 分析和运用各种体裁的能力可以得到增强，并能够多接触同一体裁的真实语篇，理解影响语篇形成的各种因素，从而提高学生的写作能力和交际能力。

参考文献：

[1]秦秀白.“体裁分析”概说[J].外语界，1997（6）.

[2]韩金龙.英语写作教学：过程体裁教学法[J].外语界，2001.

[3]黄坚，李梅.过程体裁教学法在实用英语写作课中的应用研究[J].外语教学理论与实践，2012（2）.

[4]刘凯，李昕.浅谈体裁理论应用的新领域：体裁课程设计法[J].吉林省教育学院学报，2013.

[5]汪家树，英文工作日志与备忘录的文体特点[J].长沙铁道学院学报，1993（4）.