辛瑞

【摘要】根据调查与研究表明，对英语词汇量以及相关知识的研究与学习有助于法语词汇的掌握。本文主要对现阶段法语学習人员对英语知识的掌握状况进行研究，通过英语的正迁移来避免教学中存在的负迁移状况，以此来提高法语词汇教学的质量与水平。

【关键词】英语词汇 正迁移 法语词汇

随着我国社会经济的发展，对外贸易与文化的交流逐渐增多，中法两国之间的交往也在不断的加深，在这一背景下对我国复合型人才的培养受到了广泛的关注，为了适应现代社会发展的状况，法语教学进行了深度的改革，对于法语教学中受到英语负迁移影响进行有效的解决，从根本上提高法语教学的效果。

一、英语迁移对法语教学产生的影响

学习中产生的迁移现象是不可避免的，法语教学中的英语迁移就是指英语学习对法语学习所产生的影响，将英语词汇等知识运用到法语的学习之中，这种迁移现象分为两种，分别是正迁移与负迁移，其对法语教学所产生的效果也是不同的。正迁移可以在一定程度上推动学生的发展，帮助学生有效的学习法语知识，对法语的教学具有积极作用，而负迁移则是起到相反的作用，为学生的学习带来相应的干扰，这就要求教师在进行教学的过程中采取相应的办法来对其进行控制。英语与法语属于印欧语言系列，在历史发展的历程中，受到经济贸易、战争以及社会文化等方面的影响，导致两种语言出现相互渗透的现象，这也为教学的进行带来相应的难度，也正是由于以上特点，在对其进行教学的过程中可以相互借鉴，促进法语教学的质量。……