张静

摘 要：价值观是文化的核心和灵魂，而谚语是一个民族集体智慧的结晶。美国人类学家弗罗伦斯·克拉克洪在对数百种文化进行研究后得出结论：每种文化都必须对人和自然关系取向、时间取向、行为取向、人性取向和社会关系取向五个方面的问题做出回答，它们是价值观中最基本的五个问题。本文将借助于克拉克洪分析文化模式的五种取向从英汉谚语对比看中西价值观的差异。

关键词：英汉谚语；克拉克洪的五种文化取向；中西价值观；差异

价值观是文化的核心和灵魂，它是特定文化中人们对好与坏、对与错、善与恶进行判断的标准，为人们的思想、行为提供了一套基本准则。因为地理环境和历史因素的影响，中西文化各自具有其独特的价值观。作为语言的一个活跃因素，谚语是一个国家人民日常工作经验概括与总结，其内容精辟，寓意深邃，具有广泛的感染力，从中折射出一个国家的地理，历史，社会制度，生活哲理，社会观点和态度及其丰富的文化内涵。（邓炎昌，1989） 本文将引用汉语和英语中的相关谚语作为例证，借助美国人类学家弗罗伦斯·克拉克洪分析文化模式的五种取向，来分析中国和西方国家文化价值观的差异。由于价值观在许多方面存在着差异，因此，对中西价值观差异的描述必须分类进行。

1、人和自然关系取向

在人们对自身与外部自然环境关系的看法上，不同文化之间有很大的差异。根据克拉克洪（1961）的研究，人与自然间存在着三种潜在关系：征服自然，自然和谐及服从自然。……