APP下载

适应与选择

2014-09-25付祎鹏

环球人文地理·评论版 2014年8期
关键词:旅游英语选择

摘要: “生态翻译学”这一概念是由清华大学胡庚申教授提出的,该理论把生态学应用到翻译学的理论中,以译者的适应与选择为研究重点,对翻译学研究做出了新的描述与解释。本文主要从生态翻译的视角,以旅游英语的研究为背景,从三个维度探讨生态翻译学中译者适应与选择的重要性,突出了译者的地位。

关键词:生态翻译,译者,适应,选择,旅游英语

1. 生态翻译学

1.1生态翻译学的内涵

1972年,联合国发布了著名的《人类环境宣言》,将保护自然环境提到全人类关注的高度。因此,生态环境问题是人类生存史上一个非常重要的问题,已列入到可持续发展的科学发展观中。“生态”一词有保护环境,和谐共生的意思。基于生态学和翻译学的基础上,从翻译生态的视角为前提,产生了“译者选择”、“译者适应”、“翻译生态环境”等一系列术语,使得可持续发展在翻译学的研究领域方面成为可能。生态翻译学是一个整体,它将生态学与翻译学融合到一起,使译者在生态环境的作用下,对翻译学的研究作出了相应的选择与适应。

1.2 生态翻译学的产生与发展

“生态翻译学”的概念是由清华大学胡庚申教授在2006年9月《中国翻译》中提出的。2006 年在《外语与外语教学》、《外语教学》、《澳门理工学报》, Perspectives: Studies in Translatology等国内外期刊上发表的论文有“适应选择论的翻译原则与翻译方法”, “从译文看译论”,当代主要译论评析-兼以适应选择为视角的译论研究,Adaptation in Consecutive Interpreting”. 2008年在《上海翻译》、《四川外语学院学报》发表的“从术语看译论--翻译适应选择论概观”,“适应与选择:翻译过程新解”等多篇与生态翻译学相关的专题论文,引起了广泛的关注。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

旅游英语选择
高校旅游英语微课信息平台构建
翻转课堂教学法与专门用途英语教学
基于高职院校大学英语分级分方向教学的研究
探索“五选四变”对中职教育改革的创新与实践
听《师说》公开课之我见
我国新材料产业技术创新方向的选择探讨
“互联网+”时代新闻采访教学的困境与出路
飞机燃油系统对多路输入信号源选择的方法
会计计量属性的选择及应用
从“旅游英语网络一体化教材开发”探究数字化教材盈利模式