张利华

摘 要：关联理论不仅推动了语言学研究的发展，而且还对商务信函的翻译实践产生了重要的影响。关联理论下的商务信函翻译有许多问题值得我们关注。无论是宏观的研究，还是微观层面的探索，我们都需要在具体的商务信函翻译实践中给予关注和解释。

关键词：关联理论；宏观研究；微观研究；商务信函翻译

中图分类号：H315.9文献标识码：A文章编号：1673-2596（2014）06-0215-02

众所周知,关联理论对当代语言学的发展起到了重要的推进作用。它不仅是我们研究某一种语言及其相关问题的重要理论依据，它还指导我们去研究两种或多种不同语言之间翻译及其相关问题。

在经济全球化的影响下，企业之间的商务往来更加频繁，特别是国内外企业之间的商务往来。商务信函的翻译及其相关问题，既是企业商务往来迫切需要解决的问题，也是语言学界利用关联理论应该给予解决的问题。

一、关联理论及其相关问题

（一）关联理论的主要内容

关联理论主要是在语言交际过程中，解决会话双方通过语言媒介传递信息的问题。在解决信息传递的相关问题时，该理论特别关注信息的推理过程。关联理论的主要观点可以简单地概括为几方面：

首先，结合具体的语言交际环境（语境），通过推理还原和理解说话者表达的具体含义。在语言交际中，由于语言环境的特殊性，由于语言符号这个媒介物的局限性，在会话过程中，听话者往往会有不能正确理解说话者要表达意思的时候，而解决会话上的歧义现象最可行的办法就是推理。……