詹绍霞+江莹+顾建

摘 要：移位结构是英汉语言中常见的句法结构。在进行英汉移位结构的转换时，必须了解不同民族的思维方式、英汉两种语言的句序及句子组成部分的位置特征。

关键词：句序对比；配价语法；标记性；移位说

中图分类号：H314文献标识码：A文章编号：1673-2596（2014）06-0199-03

移位（dislocation）是指一种句法结构，这一术语可追溯至Ross，并引起许多学者的关注，如Quirk, R. et al、张法科、仇伟、徐袖珍、田俊等。移位结构一般分为左移位和右移位两种类型。左移位是用来描写一类小句，其中有一个组构成分出现在首位，而其典范位置则由一指称相同的代词或一个完整的词汇短语填充；右位移指小句中的一个组构成分移至句尾位置，而其典范位置则由同一指的代词或者一个完整的词汇、名词短语填充。

无论是左移位还是右移位都是指句法结构，其中一个成分被移位，此时原来的位置再被填充。移位理论能很好地分析汉语的“被动句”、“话题句”及“主谓谓语句”等表层形式结构，并能揭示其内部深层的语义关系。向二兰指出，英汉助动词都可以移位，英语助动词的移位主要关涉疑问范畴，是建立疑问范畴的必要条件；汉语助动词的移位关涉的是焦点范畴，可以改变句子的焦点，正反疑问句中助动词“X不X”形式的移位可以改变疑问句的焦点。

同样，思维模式的差异也决定着不同民族对同一客观事实的语言传递顺序。具体来说，以英语为母语的民族，其语言思维模式为：主语+谓语+宾语+状语；……