鞠冰梅

摘 要：文学评论家们相信，用以概括亨利·詹姆斯的短篇故事《螺丝在拧紧》最恰当的一个词汇应该就是“隐晦”（ambiguity）。这也是长期以来这篇短篇故事一直受到批评家们关注的主要原因。显然，詹姆斯在这个故事中故意隐藏了一些非常细节。作品通过女主人公—无名的家庭女教师在不自知的情况下行事意图的悄然改变，揭示了在欲望的驱逐之下人心中生发出来的真正的恶魔。

关键词：隐晦；意图改变；内心的恶灵；亨利·詹姆斯；《螺丝在拧紧》

中图分类号：I106文献标识码：A文章编号：1673-2596（2014）06-0173-03

收录于文集《知道太多的人》（The Men Who Knew Too Much，2012）中安韦亚·伯里弗尔的文章《体面的幽灵—〈螺丝在拧紧〉和〈精神病患〉中的维多利亚式恐怖》①（Specters of Respectability—Victorian Horrors in The Turn of The Screw and Psycho）中提到黑奇考克最为有影响力的影片技巧即是他“……引起大家的好奇心……通过暗示恐怖事件而拒绝进行详述”[1]。在执导《精神病患》（Psycho）时，黑奇考克谈到浴室中的那场凶杀：“你真该看看那血，整个浴室都—太恐怖了，简直无法形容。”（You should have seen the blood. The whole place was—well its too horrible to describe.”[2]以此来提起观众对凶案的想象。而事实上，在影片中，凶杀的一幕也从未直观地加以展现。如此，正如黑奇考克所预期的那样，观众心中的想象会将画面无限延伸出去，其场景的恐怖也会得到无限延展，而且，最重要的是，每位观者心中想象的恐怖场景都各不相同，这样的效果远远胜出用可想象的形式将其过程具体化的处理，从而将恐怖推向极致。这类手法，不但在电影当中效果显著，它也同样会将自身非凡的张力作用于文学作品当中。