江 悦

(常州工学院 外国语学院，江苏 常州 213002)

英语专业学生商务信函写作中的词块研究

江 悦

(常州工学院 外国语学院，江苏 常州 213002)

本研究以百万词的商务信函语料库(Business Letter Corpus)的三词词汇组合频次分布表为基础， 选取107 个使用频率最高的三词词块作为目标词块，考察英语专业学生商务信函写作中输出这些词块的情况。研究结果显示，学生在目标词块的使用上与英语本族语者存在显著性差异，近60%的目标词块在学生商务信函写作中的输出率低于BLC中的出现率。存在的具体问题：句子框架词块输出率很低，信函写作中学生对含有第一人称复数的词块过度输出，以及含有情态动词的词块输出不足。

商务信函语料库；商务信函写作；三词词块；输出

一、引 言

词块(lexical chunk)概念最早是由Becker于1975年提出的。他认为，词块介于传统语法和词汇之间，通常为固定、半固定、模式化了的板块结构[1]。近年来，随着语料库语言学的快速发展，很多研究者将二语词块习得作为二语习得学研究的重点。这些研究者发现，语言主要由词块构成，词块既可以作为整体单位储存于人们的心理词库中，有利于快速提取和使用，也能够提高理解的速度和表达的流利性。

商务英语是一种语言现象，是应用语言学的一个重要分支。它不仅是国际经济活动中专门用途英语(ESP)的一种，更是对外经济活动中的重要工具。商务信函是成功进行国际间经济往来的重要媒介和手段之一，人们通过商务信函建立合作关系，实现经济合作。……