马琳

［摘要］英语作为一种国际通用语言，是了解整个世界的重要窗口。翻译是运用一种语言将另一种语言准确而又完整地再现其思想内容的语言活动。医学英语作为一种重要的科技文体，其特点是专业性强。所以，医学英语翻译与其他英语文体翻译和英语文体翻译是不一样的。在国际学术交流日趋频繁的大背景下，医学英语所受关注也将增多，所以了解其词汇、语法特点，探索翻译策略和技巧显得尤为重要。

［关键词］医学英语翻译策略翻译技巧

［中图分类号］［文献标识码］A［文章编号］2095-3437（2014）12-0095-02作为现代医疗信息的交流工具，医学英语在日益增多的国际交流中，具有越来越重要的地位。翻译教学作为重要的英语教学组成部分，现也成为衡量学生英语应用能力的重要标准。无论是医学专业学生在大学英语等级考试和全国高等学校英语应用能力考试中, 还是护理专业学生在全国医护英语水平考试中均有翻译题型。因此,提高学生的英语实际应用水平，就要加强医学英语翻译的教学效果。

一、医学英语常用的句法特点

（一）短语结构使用频繁

医学英语中名词短语、介词短语、形容词短语等短语结构的频繁使用使其结构复杂，长难句较多，需要采取一定的翻译策略从而取得好的翻译效果。

（二）多为被动式的语态

在大量医学文献中被动句式被使用的范围很广，原因是其所着重描写的是事物的发展过程，且其结构能够给读者带来客观、不掺杂个人情感色彩的好印象。……