黄志萍+彭慧+贺海涛

摘 要： 在言语交际过程中，有时有必要禁止或忌讳人们说某些词语或话语，这就是语言禁忌。本文通过实例分析，对禁忌语的主要类型、语用特点及其语用失误等方面加以论述。

关键词： 禁忌语 语用失误 言语交际

1.引言

在言语交际过程中，有时有必要禁止或忌讳人们说某些词语或话语，这就是语言禁忌。它的产生和存在有明显的社会与历史根源，任何一种社会和文化都存在语言禁忌。由于中西方的历史、社会制度、文化传统、风俗习惯和价值观念等存在差异，英汉语言禁忌的内容和形式都有所不同。笔者通过分析英汉语言中的禁忌现象，探讨跨文化交际时违反语言禁忌导致的语用失误问题。

2.禁忌语的主要类型

笔者从词汇禁忌和话题禁忌两方面，对英汉两种语言中存在的语言禁忌现象进行分析。

2.1词汇禁忌

禁忌词汇广泛存在于社会和人们生活的各个领域。本文主要从宗教信仰、种族歧视、性别歧视、疾病与死亡，以及表示不雅或同性有关的词语等方面加以介绍。

宗教信仰是禁忌存在的一个重要领域。英语中有一个短语：for christs sake（看在基督的面上），表示请求帮助或厌恶某事，一般情况下禁用这一词语，而用for goodness sake（看在老天爷的面上）替代。

中国人多崇拜神，人们自然对崇拜物产生了诸多禁忌，尤其忌讳提到崇拜物的名字。比如安徽一些地方有以狐为神的风俗，当地人忌讳直呼其名，而改称“仙姑”。

英汉语言中表示不雅或与性有关的词语都要尽量避免使用。……