APP下载

三种翻译模式的对比研究

2014-08-26尹青杨智敏

文学教育·中旬版 2014年8期

尹青 杨智敏

[摘 要] 贺拉斯模式、杰罗姆模式、施莱尔马赫模式是西方翻译史中最为盛行的三种翻译模式。本文从研究的焦点及译者的角色两个方面对三种模式的异同进行对比分析。

[关键词] 贺拉斯模式;杰罗姆模式;施莱尔马赫模式

一、引言

西方的翻译史源远流长,纷呈复杂,学派林立,相互交叉。总体上,其发展可分为三个时期[1]:第一个时期从古罗马时代到文艺复兴时期,被称为“经典翻译理论”。贺拉斯翻译模式和杰罗姆翻译模式属于这个时期;第二个时期从文艺复兴时期到20世纪中期,其中包括施莱尔马赫这一模式。第三个时期从20中期至今,属于翻译的文化建构时期。下文拟从三种模式的研究焦点以及译者的角色两个方面对三个模式的异同进行分析和比较。

二、三种翻译模式的异同

1、三种翻译模式的研究焦点

西方最早的翻译理论可以追溯到古罗马时代,但现在的共识是西塞罗和贺拉斯最早清晰的表达了“意译”这一概念。[2]马库斯·图留斯·西塞罗(Marcus Tullius Cicero,106B.C-43B.C) 最早开始了对翻译理论的较为系统的研究。[3]西塞罗把翻译分成两类:创造性翻译和非创造性翻译,而他往往采用的是灵活的翻译方法,自此开启了对西方翻译理论的探讨,并引发了很多后来者对诸如准确与不准确、忠实与不忠实等概念的争论和研究。

贺拉斯模式以罗马著名抒情诗人和讽刺家贺拉斯的名字命名。贺拉斯(Quintus Horatious Flaccus,65B.C.-8B.C)深受西塞罗影响,赞同他提出的“意译”这一个概念,强调译者对于翻译的个人创造性。……

登录APP查看全文