郭高攀

(东华理工大学 外国语学院，江西 南昌 330013)

认知理论视阈下的汉英词义转换研究

郭高攀

(东华理工大学 外国语学院，江西 南昌 330013)

翻译过程中的两种语言转换实际上是两种思维模式的转换，即概念结构的转换。通过分析概念结构中的概念映射和概念整合，对外宣传翻译过程汉英概念结构转换中动词聚集特点进行探讨，指出译者进行概念能力培养的重要性。研究尝试采用整体思维、概念联想和语义解释等转换模式为对外宣传翻译提供方法上的指导，并结合大型COCA平衡语料库进行验证，使抽象的概念转换过程具有动态的可操作性。

概念结构；概念整合；映射；外宣翻译

对外宣传翻译是公共宣传语域下的一个下属分支，也可以归为应用翻译这个更大范畴。应用翻译紧贴现实，其功能是直接为国家的经济建设、对外交流和政治服务[1]。对外宣传翻译也因此成为应用翻译研究中的热门话题。

以往的相关研究相当程度上依赖于翻译中的目的论、功能翻译理论、关联理论或从文化、语用、传播学视角诠释翻译的过程和策略，极少有研究涉及认知心理视角下概念结构转换所揭示的语言转换的认知本质。汉英两种语言都有自己独特的概念结构体系，Jackendoff认为这种概念体系普遍存在人的大脑中，但也存在差异[2]。因此，在汉英互译的相互转换中，译者必须善于培养自己的概念能力，以识别源语文本信息和目标语文本信息在概念结构形成上的异同之处，从而更好地实现翻译效果。……