张茹娟

（山东大学 （威海）翻译学院，山东 威海 264209）

1.引言

大多数人知道“玄奘”这个名字，大概是因为《西游记》这部广为流传的著作。在这部长篇小说中，唐三藏虽善良慈悲却娇弱胆小，多亏了三个徒弟的勇敢保护，最终才得以取回真经。小说中的原型——历史上的玄奘同吴承恩笔下的人物相比，更具魅力，他对佛经翻译作出的贡献不可磨灭。作为一位佛教高僧，他不畏艰险，只身一人，前往天竺求取佛经，其意义早已经超越佛教范围，而成为中华民族不屈不挠精神的象征，千百年来一直鼓舞着中华民族努力奋斗。从佛教言之，玄奘翻译的经论既多又精，他不仅是在佛教中国传播史上成就最大的学者，还是继承印度正统佛教学说的集大成者（赖永海，2010：381）。

2.生平简介

玄奘（602-664），俗姓陈，名祎，通称三藏法师，出生于官宦世家，高曾祖父四代都做过官。其母广平宋氏，育有四子一女，玄奘法师为其第四子。玄奘五岁丧母，自幼受其做僧人的次兄的影响，十五岁时在洛阳出家。他自小就显现出卓尔不群的气质，聪慧异常。僧传说：“法师粤自褓辰，夙标温嶷，迨于二十日，更表贞淳，机智有殊，聪敏绝异。”玄奘出家后更是勤学，遍游长安、成都、荆州、相州、赵州等地，访问名师，感到他们对佛教理论所说纷纭，难以定论。后来他听外僧波颇说，印度那烂陀寺戒贤法师讲授《瑜伽师地论》，可以总括大、中、小三乘学说，便产生了去印度求学的想法。当时已有不少西行至天竺求法的先行者，特别是东晋僧人法显的成功及其所撰的《佛国记》，更直接激发了玄奘求取佛教经典的决心。……