覃丹丹

摘 要： 本文根据生态翻译学中“多维的适应和适应性选择”的翻译原则，运用三维转换的翻译方法，对旅游翻译进行具体分析。旅游翻译的语境复杂多变，从生态翻译学的角度进行分析，对译者翻译策略的选择及综合能力的培养有一定的启发。

关键词： 旅游翻译 语言维 文化维 交际维

1.生态翻译学概述

生态翻译学研究始于2001年，2009年全面发展，2010年召开了首届国际生态翻译研讨会。生态翻译学以2004年胡庚申教授所著的《翻译适应选择论》为基础，运用生态学途径进行翻译学的研究。《翻译适应选择论》的主导理念是：“翻译即适应与选择；译者为中心；最佳翻译是译者对翻译生态环境多维适应和适应性的累计结果；对于译者，适者生存、发展，对于译文，适者生存、生效”（胡庚申，2004：11-12）。由此可见，生态翻译强调的是译者对翻译生态环境的多维适应和适应选择，译作的适应性越高，译作成功的可能性就越高。

翻译生态环境指“原文、源语和译语所构成的世界，即语言、交际、文化、社会，以及作者、读者、委托者等互联互动的整体”（胡庚申，2011：5-9）。因此，生态翻译中对生态环境的多维适应和适应选择，主要是语言维、文化维和交际维的适应选择转换，即生态翻译的翻译方法。

2.旅游翻译

旅游翻译“是一种跨语言、跨社会、跨时空、跨文化、跨心理的交际活动”（陈刚，2004：59）。旅游翻译可以分为很多种类，如旅游宣传的翻译，旅游景点的翻译，导游的翻译等。因此翻译时要综合考虑诸多因素。……