语类视域下的地域文化翻译
2014-08-15黄艳
黄 艳
(浙江越秀外国语学院英语学院,浙江 绍兴 312000)
1.语类意识与地域文化翻译
在翻译前,译者首先要和作者交际,理解其深层的文化内涵,对原文进行解码,然后与读者交际,进行编码,在特定的文化语篇实践中选择适当的语类来达到文化交流的目的。在译者编码过程中,训练自己的篇章意识,先以词句为单位分析语篇中的语言特点,判断他们与语类和个人风格的关联度,运用自上而下的处理顺序,保持译文语篇与原文语篇的文体对应。然后根据译文在目标语文化语境中的可接受性或同一语类在译语中表现方式上的特点做适当调整,最终实现语用上的成功。理论要与实践相结合,这不仅仅意味着翻译时要懂理论,还意味着应从理论的高度指导翻译实践,以便译者在翻译时能够具有语类意识,避免盲人摸象的现象。
例1:扬州人熟谙养生之道,什么“皮包水”,什么“水包皮”。
译文一:People living in Yangzhou know how to keep health.They eat Baizi in the morning and soak themselves in the evening.
译 文二 :Yangzhou is well versed in the art of maintaining good health,which could be observed in such sayings as “eating Baozi in the morning”,while “being soaked in the evening”.(周领顺,2012)
例2:慕名来扬州,多半为的是“烟花三月”的扬州、“二分明月”的扬州和大运河畔商贾云集的扬州。
译文一:I came to Yangzhou as a result of admiration to the city,which used to be covered in the two thirds of the moonlight of the world (from a poem of Xuning,a famous poet of Tang Dynasty)and had flowery days(from a poem of Li Bai,a famous poet in Chinese Tang Dynasty)in May and the Great Cannel where merchants used to gather in clouds.(周领顺,2012)
译文二:Attracted by this charming city,my family and I came to Yangzhou.This place has the most beautiful spring and early summer,with the endless flowery scenery among hazy vernal hues;the Beijing-Hangzhou Grand Canal goes through Yangzhou has been prosperous since ancient time,with both sides of bank swarming with merchants.(周领顺,2012)
针对这两个例子译者首先要和作者交流,理解当地的文化习俗,例1中的“皮包水”、“水包皮”,说的是清晨去喝一杯扬州早茶再品尝一下扬州特色点心,下午去扬州的澡堂泡个澡,这就是扬州人最好的享受。例2中的“烟花三月”指三月扬州城处处柳枝轻拂,风光绮丽。“二分明月”出自唐代诗人徐凝的诗《忆扬州》:“天下三分明月夜,二分无赖是扬州。……
